Subtitles by DramaFever
Na.
Co je to?
Nevidíš?
Moje city k tobě.
Prosím?
Buď šťastná!
Netrp kvůli neopětované lásce.
Kang Seo Woo, ty jsi ten nejlepší!
Samozřejmě!
Chtěl jsem si vzít ženu, která mi nechá obě křidýlka.
Já jsem si chtěla vzít toho, kdo mi nechá obě stehýnka.
Jediné, co musíš udělat je být s ním a usmívat se.
Přesně takhle.
Zase už začínáš, zase už básníš!
I tak stále miluj.
Prosím?
Cože?
[YOON SUNG]
Kde teď jsi?
Musím za dědou. Kde teď je?
Kde teď jsi?
Jedu do firmy.
Je děda doma nebo ve firmě?
Není tam.
-Tak kde je... - On...
zkolaboval.
Cože?
Nevíte, kde je předseda Kang Jung Du?
Slyšela jsem, že zkolaboval.
Vzali ho přímo na JIP.
Na... JIP?
Je...jeho stav tak vážný?
Co se stalo?
Právě teď...
Kde je doktor Park? Už tady měl být.
Není to tak dlouho, co se pan doktor vrátil do kanceláře.
Už je to chvíle, slečno.
Co se stalo panovi předsedovi?
Co si počnu?
Je to moje vina.
Co tím myslíš?
Co myslíš tím, že je to tvoje vina?
Neposlechla jsem ho a začla chodit s Ji Woonem.
Předseda se kvůli tomu hodně zlobil.
Takže...takže, kvůli mě...
Cože?
Před chvilkou jsem s ním mluvila...
Pokud takhle skončil kvůli mě...
Co...jsi to provedla?
Promiňte?
Jak se opovažuje někdo, jako ty...
s ním mluvit až skončí takhle?
No...já...
Víš vůbec jak vážně na tom teď je?
Bojuje o život s rakovinou.
A nemá žádnou naději na transplantaci.
Naše jediná naděje je najít pro něj vhodného dárce.
Kvůli tomu jsme se neustále hádali.
Kdyby to vydržel ještě chvilku dýl.
A ty jsi mu ukradla jeho drahocenný čas.
Rozumíš?
Omlouvám se. Nevěděla jsem to...
Dal ti pokoj a střechu nad hlavou když jsi neměla kam jít.
A takhle jsi mu to oplatila?
Takže ty teď chodíš s Ji Woonem?
Ano.
Dobře. Co ti na to předseda řekl?
Řekl mi, ať si vyberu mezi zaplacením za práci, kdy jsem byla ve Sky House
nebo ať zůstanu s Ji Woonem.
Vypadá, že máš jasnou odpověď.
Okamžitě odejdi.
Cože?
Beze slova zmiz.
Odejdi tak, aby o tom nevěděl Ji Woon nebo ostatní kluci.
Zapomeň, že jsme se o tom spolu teď bavily
a odejdi.
Pokud tak uděláš, neřeknu ostatním, že kvůli tobě takhle dopadl předseda.
Všichni se teď o něho bojí.
Je tvůj hloupý vztah důležitější než tohle?
Co? Nedokážeš odejít?
Brzy tu budou ostatní.
Měla bych jim to říct?
Že zkolaboval poté, co jsi ho oklamala?
Ne-e.
Omlouvám se.
Už se nikdy nepřibližuj k Haneul Group nebo Sky House.
Rozumíš?
Co tu ještě děláš?
Návštěvní hodiny skončily.
Co se stalo?
Je v jaterním kómatu.
Neví, jestli se z něj dostane.
Má rakovinu jater.
Zatajili jsme to před vámi.
Ale... řekl jsi, že jsi chtěl s předsedou o něčem mluvit.
Jo.
O čem jsi chtěl s ním mluvit?
O ničem.
Hyun Min a Seo Woo sem také jedou.
Návštěvní hodiny už skončily, takže můžeme jen čekat.
Zůstanu tady.
Ha Won?
Řekla, že příjde.
Dobře, počkám venku.
Volané číslo, které voláte, je momentálně nedostupné.
Proč to nezvedá?
Volal jsi Eun Ha Won?
Prosím?
Nezvedne to. Nemůže to zvednout.
Dedeček o vašem vztahu věděl.
Takže?
Je docela drzá.
Věděla, po čem jít
a chovala se nevinně, aby to dostala.
Nemluvte o ní takhle.
Mluvím o penězích.
Dědeček se trochu unáhlil.
Je takhle mladá a dal ji navýběr mezi penězi a láskou.
O čem to mluvíte?
Nerozumíš, proč ti to nezvedá?
Ta holka je chytrá.
Dědeček by ti nikdy nedovolil chodit s někým, jako je ona.
Musel na ní být docela přísný, když ji donutil dneska odejít.
A přitom jsi tady, děláš si o něho obavy.
Už toho nechte.
Ne, já jsem si jen myslela, že se o něho bojíš, zatímco o tomhle nevíš.
Už půjdu.
Jeho jedinou šancí je transplantace.
Proto nechtěl, aby jste o tom věděli
aby jste nebyli pod tlakem.
Co se s ním stane, pokud nepůjde na operaci?
Zhorší se to?
Ano.
Nechtěl, abychom o tom nevěděli do samotného konce?
To mám předstírat, že o ničem nevím?
Uklidni se.
Mluvil pořád dokola, jak jsme jedna rodina
a nakonec nám nevěřil? Nemám pravdu?
Tohle nebyl jeho záměr.
Budu tohle celé ignorovat, dokud mi to osobně neřekne.
My jsme jeho jediné pokrevní příbuzenstvo, které má.
Proto je těžké najít vhodného dárce.
Proč ale z ničeho nic zkolaboval?
Nestalo se něco?
No...
Proč takhle dopadl? Normálně chodil do práce.
Tak proč by se takhle zhoršil?
Také nevím, proč se to stalo. Prostě se to tak stalo.
Napřed půjdu za panem doktorem Parkem.
Půjdu s tebou.
[KANG JI WOON]
Volané číslo, které voláte, je momentálně nedostupné.
Po zaznění tónu, zanechte prosím zprávu.
Měla jsi se mi ozvat dřív!
Víš, jak jsem se o tebe bála, když jsem se o všem dozvěděla?
Zůstaň tady.
Vyklidila jsem pro tebe komoru.
Nechci být pro tebe přítěží.
To je fajn.
U mě doma není místo, aspoň tohle pro tebe můžu udělat.
Děkuji.
A taky promiň.
Transplantace jater už tak je sama o sobě komplikovaná.
Pokud nejste na to připraveni
zákrok je nemožný, pokud nedosahují oba dva naprosté shody.
To vím, pane doktore.
Můžete si s těmi testy pospíšit?
Ano, rozumím.
Po cestě sem jsem musel zastavit a vzít si taxíka.
Nemohl jsem řídit, protože se mi třásly ruce.
I ty dokážeš ztratit svůj šarm?
Když jsem přišel o tátu, bylo mi 10, od té doby jsem byl u dědy.
Pravda...
Opravdu se o něho bojím.
Bude vůbec moc jít na operaci?
Co to teď děláš?
Kam chceš jít?
Nepatřím sem.
Cože?
Moje brigáda skončila.
Co je to s tebou?
Asi jsem se pomýlila.
Když mi kluk jako ty, řekl že mě má rád
musela jsem si myslet, že jsem Popelka.
Byla jsem tady jenom kvůli brigádě.
Vyhodili mě z domu a neměla jsem kam jinam jít
ale on mi dal střechu nad hlavou a dokonce i peníze.
Kdo by to v mé situaci odmítl?
Přestaň s tím.
Nechci to slyšet.
Takže...
už to skončeme.
Nech mě jít.
Nebuď taková.
Už tak to mám hrozné. Tak... proč mi tohle teď děláš?
Vím, že takhle to nemyslíš.
Nebuď takový.
Eun Ha Won!
Jestli teď odejdeš...
Už se spolu neuvidíme.
Jen tu zůstaň. Teď já přijdu za tebou.
Ale ne! Au!
Můj řetízek! Jupí!
Je to v pořádku! Udělám to sama!
Nemusíš nic říkat.
Jen breč, jsem u tebe.
Myslím, že jsem se pomýlila.
Když kluk, jako ty mi řekl, že mě má rád
myslela jsem si, že je ze mě Popelka.
Ukončeme tohle.
Nech mě jít.
Co mám s tímhle vším udělat?
Co je tohle?
To jsou věci, co tady slečna Hye Ji nechala.
Byla by škoda je vyhodit, tak je někam schovám.
Co je?
Jsi tu s někým?
S tebou to nemá nic společnýho, tak si hleď svýho.
Promiň.
Ohledně včerejška...
Tohle? Předstírej, že se nic nestalo.
Jsi takový blbec, Kang Hyun Mine.
Před deseti lety, jsem byl s Jung Hyunem.
Viděl jsem, jak do něj narazilo auto a odjelo.
Tolik jsem se bál, nevěděl jsem, co udělat.
Proto jsem...
utekl pryč.
Kdo pro tebe jsem?
Někdo s kým jsem se jako malý kamarádil?
Jenom tohle pro tebe jsem?
Je pouze přirozené, že se věci mění. Už je to celých deset let.
Je to poprvé za deset let, co jsme tady
To, že jsme tady s tebou nic nedělá?
Vůbec nic.
Nic to pro mě neznamená.
Kdo pro tebe jsem?
Kamarádka?
Nebo... mladší sestra tvého mrtvého kamaráda?
Nemáme spolu žádný vztah.
I tomuhle říkáš "nic"?
Pokud se budeš takhle chovat, už tě nikdy neuvidím.
Nikdo neví, že jsme byli spolu, když předseda zkolaboval, že?
Ano.
Jak věděl, že tam jsme?
O tohle se teď bojíš?
Půjdu za doktorem Parkem.
Nevíme, kdy se předseda probudí.
Haneul Group potřebuje ředitele.
O čem to mluvíš?
Kdo jiný se na to hodí, než ty?
Není vhodný čas o tomhle mluvit.
Dosadím tě na místo, na které patříš.
Tohle nezáleží na tobě.
Tohle je můj názor, jako tvé matky.
Od teď jí budu.
Mami.
Předseda je na tom kvůli mě hrozně.
Všichni kvůli tomu trpí.
Všichni jsou pro mě důležití.
A přitom kvůli mě...
Co si počnu?
Co mám udělat mami?
Tolik se bojím.
Nevím, co mám udělat.
Ano.
Přemístili jsme předsedu do normálního pokoje.
Ano.
Bohužel se žádný otestovaný neshoduje.
Žádný z nich?
Ano. Není tu žádná shoda.
Nemá už žádné pokrevní příbuzenstvo?
Statisticky...
je těžké najít u někoho cizího naprostou shodu.
Není tu žádný vzdálený příbuzný...
Ach, koupila jsem si spoustu nových kabelek a nechci si nechat ty staré.
Proto jsem je sem vzala.
Napřed se na ně podívám.
Ani jsme je nepoužily.
Ano, jsou jako nové.
Napřed se na ně podívám.
Nemáte náhodou certifikát o pravosti?
Ach, to už jsem vyhodila.
Nepoznáte to na pohled?
Je naprosto jasné, že i bez toho
jsou všechny zakoupené v obchodě.
Nemyslím si, že tahle je pravá.
Co to žvaníte? Víte kolik stála?
Páni, tomuhle nemůžu věřit. Vy nevíte vůbec nic o kabelkách, že?
Promiňte, ale pravá kabelka má stehy po celé straně.
Podívejte se tady. Stehy už dál nepokračují.
Nemůžu tyhle kabelky od vás vykoupit.
Víte... můžete nám tu cenu i snížit, jestli chcete.
Co takhle 50 000 wonů za kabelku?
[OSTROV V LESE]
Bylo to vyfocené před 21 lety?
Vítejte.
Hye Ji, můžeš tohle dát do výlohy?
Ano! Udělám co potřebuješ udělat.
Zvládneš to sama?
Samozřejmě! Neboj se.
- Nechám to na tobě! -Dobře!
Tady Hyun Min. Můžeme se sejít?
Vaše káva.
Ano, děkuji.
Rozešel jste?
Ne.
Hodně lidí sem chodí pro vzkazy, které tu nechali, přesně jako vy.
Poznám to na výrazu
nejčastěji sem chodí ti, se kterými se někdo rozešel.
Nejsem tu kvůli tomu.
Vypadá to jako stará fotka.
Můžu se podívat?
Jistě.
Páni. 1995?
Kdo je tohle?
Moje máma.
Aha. Takže ji musel vyfotit váš táta.
Vydržte chvilku. Hned jsem zpátky.
Tady, vzkazy z roku 1995. Chcete se na ně podívat?
Kdo ví? Třeba najdete vzkaz, který tu nechali vaši rodiči.
Děkuji vám.
Zvonu už tě nenechám odejít.
Děkuji, že jsi mě našel.
Promiň, že jsem odešla... ale bála jsem se všeho.
- pane! - Ano?
Můžu se podívat i na rok 1996?
Ano, hned to přinesu.
Stále se sem vracím, kdybych tě náhodou potkala.
Pojmenovala jsem ho Ji Woon. Už teď se na tebe podobá.
Kdykoliv sem jdu, stále myslím na tebe.
Nevadí mi, že nemám manžela
ale je těžké vidět syna vyrůstat bez táty
Povzbuď mě prosím.
Nezlob se tolik na svého tátu.
Taky, já, která jsem vzala Ji Woona pryč, jsem ho nesnášela.
Ale chci, aby náš syn mohl být se ženou, kterou miluje
bez toho, aby se staral o její postavení.
Proto se nemůžu, zlato vrátit.
Promiň.
Už se sem nevrátím.
Takže Děda... tohle udělal mámě.
[VŠICHNI ZAMĚSTNANCI HANEUL GROUP PŘEJÍ RYCHLÉ ZOTAVENÍ.]
To mu poslali jen tohle? Nic víc?
Chudák děda.
Jsi tady?
Co tu děláš?
Nemohl jsem spát. Co v práci?
Zrušil jsem všechno.
Dědo, jak dlouho budeš spát?
Docela jsem tě za poslední roky zlobil
tak tě nemůžu nutit, aby jsi mě poslouchal.
Tak vstaň, protože sám chceš, ano?
Yoon Sungu. Maminka musí na chvíli odejít.
Páni. Už tě nedokážu porazit.
Jak to děláš?
Mám jen někoho důležitého, koho chci ochránit. To je vše.
Hyun Mine!
- Už jsi tady? - Páni, už je to dlouho.
Ano. Posaď se.
Páni, vypadáš ještě líp než minule.
Omlouvám se.
Měl jsi módní předlídku poprvé v Korei
a ani jsem ji neviděl.
Poslal jsem ti nové oblečení na sezónu. Líbí se ti?
Samozřejmě. Jsem ti vděčný, že se o mě vždy takhle skvěle staráš.
Pro mě je to čest, že nosíš moje nové oblečení.
Potom to budu s radostí nosit.
Ale co se děje? Nemyslím si, že jsi mě sem zavola jen kvůli pozdravu.
No, tohle...
Mám na tebe prosbu.
Prosbu? Na mě?
Ano.
Ano?
Co se děje?
Nemohu se spojit se slečnou Ha Won.
Eun Ha Won? Proč?
Nevěděl jste to? Ptala se, zda může být dárce, pokud se bude shodovat
přišla hned následující den, co byl předseda hospitalizován.
Chtěla by?
Bohužel se také neshoduje.
Dobrý den. Udělám jenom pár testů.
No, víte... volali nám z restaurace.
Řekli, že tam má předseda pár svých věcí.
Dobře.
Omlouvám se, že jsme se vám neozvali dříve.
Zdá se, že vypadl, když ho odváželi.
Naštěstí jsme ho našli.
chtěli jsme ho dát jeho tajemníkovi, který tu byl
ale z ničeho nic zmizel.
Tak jsme nakonec volali do nemocnice.
Tajemníkovi?
Ano. Předsedův tajemník už tu byl i s jeho manželkou.
Poté, co přišel předseda, hned zkolaboval.
Pan Lee Yoon Sung dnes nepřišel do práce.
Nepřišel?
Ano. Řekl, že jede s paní Ji navštívit pana předsedu do nemocnice.
Hej, Yoon Sungu. Kde jsi?
Ve firmě. Proč?
Ve firmě?
Ano. Stalo se něco?
Nestalo. Jen jsem přemýšlel, jestli přijdeš do nemocnice.
Přijdu později. Je to naléhavé?
Není. Uvidíme se později.
Tohle jsou dokumenty potvrzující převod akcií.
Pokud to podepíšeš, všechny moje akcie budou tvoje.
Musíš...
Vzpomínáš si na den, kdy náš předseda představil?
Požádala jsem tě o laskavost.
Řekla jsem ti, že chci žít jako žena a že chci, aby jsi předstíral, že mě neznáš.
Ale nebyla to pravda.
Nechtěla jsem žít jako žena, ale jako šťastná máma.
Aspoň jednou jsem ti chtěla být pořádnou mámou.
Necháš mě jí být?
Záleží to na tobě. Já počkám.
Řekla, že chce dát lásku dětem
kterou nemohla dát svému synovi.
Takhle nám to řekla.
Jsem si jistá, že slyšet od dětí "mami"
není to stejné, jako to slyšet od syna.
Seo Woo zrušil všechny jeho vystoupení na následující dva týdny!
Povzbuďme ho! Musí být na tom špatně kvůli dedečkovi.
Zase se flákáš!
Ty jsi o tom věděla?
O čem?
O jeho dědečkovi.
Aha... ano.
Proč jsi mi to neřekla?
Jaký to má smysl? Jen by ses o něj bála.
Nevadí, že jsi jen tak odešla a nic jsi neřekla?
Vedoucí řekl, že tu můžeš spát jenom týden!
Potom si najdu jiné místo.
Nebuď taková a vrať se do Sky House.
Řekla jsem ti! Jsem v pořádku!
Pokud to nepůjde... Můžu pracovat do večera v kině.
- To je... - S takovou budeš nemocná!
Vím, že trpíš, i když se směješ.
Nevím co se stalo, ale...
Ja Young! Jsem v pořádku.
- Ne, nejsi. -Jsem.
Vítejte...
Tati, dej si tohle. Je to výborný!
Nepracuješ ve Sky House?
Víš...mám dvě brigády!
Máš se tam dobře?
Jíš a spíš dobře?
Samozřejmě. Mám se dobře.
Víš, mám o tebe obavy, když jsi tam tak dlouho
s lidmi, kteří jsou od nás odlišní.
Kvůli tomu, že bydlíš s botahými chodí lidi jako Young Jin za tebou.
Jsem v pořádku.
Ha Won. Máš stále prstýnek po mámě?
Mám ho tady.
Proč?
No... ten prstýnek nepatřil mámě.
Cože? Ale... měla ho u sebe, když zemřela.
Podle toho, co mi Young Jin řekl...
tvá máma se snažila pomoc sousedce.
Ta žena bydlela hned vedle a chtěla ten prstýnek dát svému synovi.
Nemožný. Tohle jsem nevěděla ...
Takže... Jsem si kvůli prstýnku všechno pomýlil a nenáviděl mámu.
Ale i tak, je to jako její poslední přání.
Najdeme vlastníka toho prstýnku a dáme mu ho?
Dobře, tati.
Prosím?
Co prosím?
Slečna Park Hye Ji?
- Ano. - Posaďte se.
Viděl jsem vaše návrhy.
Chtěl bych vás učit.
Navrhuji to studentům, kteří studují návrhářství v Paříži.
Ale letos bych chtěl vás.
Páni, tomu nemůžu uvěřit. Jako by to byl sen!
Ale... jak jste viděl moje návrhy?
Vždy jsem pečlivý ve vyhledávání nových návrhářů.
Všiml jsem si, že jste odvedla dobrou práci ve vaší škole.
Co to děláš?
Víš, co je tohle?
Tohle? Tefon?
Patří dědovi.
Proč ho máš?
Nějak to tak dopadlo.
Ale...dneska nikdo nepřišel?
Ano. Vůbec nikdo.
Říkáš, že ani Yoon Sung tam nepřišel?
Nepřišel.
Co je? Něco se stalo?
Ne, nic to není.
Ale nemůžu ho odemknout.
Vážně? Dej mi ho.
Mám to!
Co to...
Použil jsem stejný vzor, jako jsem měl já.
A to je co?
Jenom tvar "L".
To je nejsnadnější vzor pro odemknutí.
Nevěděl jsem, že ho děda taky používá.
Jste si docela podobní.
Eun Ha Won šla do nemocnice, aniž by nám to řekla
a nechala se otestovat.
Co?
Ale taky se neshoduje.
Teď už zbývá jen Kang Ji Woon... kam jen mohl jít?
O ty nemocné v nemocnici se máš starat
a o ty, kteří nejsou, máš při nich stát.
Děkuji za všechno.
Můj táta byl taky dlouho v nemocnici kvůli rakovině.
Ale teď už je v pořádku.
Ale ještě nemůže pracovat.
Aha.
Když jsem byla na základce, máma byla pořád v práci,
tak jsem s ním byla pořád a jedla to, co nedojedl v nemocnici.
Lhala bych mu, kdybych mu vzala jídlo z jídelny.
Tehdy, Ha Won jedna prošlé jídlo
z večerky, kde pracovala.
Všechno to bylo ještě výborné!
A od té doby jsme kamarádky!
Měl bych to všechno sníst, když jsi to pro mě udělala.
Opravdu?
Děkuji.
Půjdu pro vodu.
Můj Seo Woo jí oběd, který jsem pro něho udělala!
Božínku!
[JAK SE HODÍTE KE KANG SEO WOOOVI: 95 PROCENT]
Co? Nemožný! My k sobě patříme!
95 procent?
Co děláš?
To nic. Jen jsi tam měl špínu, tak jsem to očistila.
Ale, víš...
Ano?
Víš, kde je Ha Won, že?
No, tohle... Ti nemůžu říct.
Vítejte!
Počkám na tebe. Promluvme si.
Jak se má předseda?
Pořád stejně. Čas se mu neustále krátí.
Jak jsi mohla ignorovat všechny hovory, potom, co jsi se nechala otestovat?
To už jsou výsledky?
Taky se neshoduješ.
Opravdu?
Takže... Ji Woon je jediný, kdo ještě dědovi zbyl.
Ji Woon se nenechal otestovat?
Nemůžeme se mu dovolat, od chvíle, co děda zkolaboval.
Když se s ním nemůžeme takhle spojit, určitě se něco stalo.
Proto tě potřebuji.
To je dědův telefon.
Je tam něco, co musíš Ji Woonovi ukázat.
Eun Ha Won.
Jsi jediná, kdo ho dokáže přivést zpátky.
Já?
Vím o vás dvou.
Víš to?
Chtěl jsem to držet v tajnosti, když o tom děda nesmí vědět.
Ale když nad tím přemýšlím...
bydleli jsme spolu už přes rok
ale vůbec netuším, kam by mohl jít, nebo kde je.
Proto jsem tě přišel o to požádat.
Už tak to mám těžké, proč mi to teď musíš dělat?
Eun Ha Won!
Jestli teď odejdeš... Už se nikdy neuvidíme.
Jsi jediná, kdo ho může přivést zpět.
Mému synovi Kang Suk Chulovi: Jeho jméno je Ji Woon.
Nesnáším jeho matku, ale dala mu dobré jméno.
Je ti podobný, v tom jak je chytrý. Rád opravuje věci.
Jak jsi mohl opustit syna a zemřít?
- Promiňte. - Ano?
Není... tady náhodou Ji Woon?
Ano, vydržte.
Hej, Ji Woone! Han Ji Woone!
Máš tady někoho!
Pan Yoon Sung mi řekl, kde jsi pracoval, tak jsem sem přišla...
řekl mi, že jsi tady poprvé pracoval.
Jela jsi sem dlouho, tak se napij, než odjedeš.
Tady.
Patřil dědovi. Je tam něco, co musíš vidět.
Nechci.
Je to o tvém tátovi.
Přečti si SMSky.
Co je to?
Děda...
mu jich hodně poslal.
Začal v ten den, kdy se o tobě dozvěděl.
Nechceš ho vidět?
Všichni na tebe čekají.
Nepřekrucuj to. Nikdo na mě nečeká.
Děda to má teď těžké.
Takže tě potřebuje.
Já ho nepotřebuji.
Kang Ji Woone!
Takhle se mluví o dědečkovi?
Nezáleží, jak moc ho nenávidíš, ale nic to nezmění na tom, že je to tvůj děda.
Proč se tu schováváš a utíkáš jako zbabělec?
Nevím, co se stalo, ale...
Nic nevíš, tak se neopovažuj se mnou o tom mluvit.
Fajn, nic nevím.
Ale jsi jeho poslední naděje!
I já jsem přemýšlela, jestli se shoduji a nechala jsem se otestovat.
Ale neshoduji se.
Víš proč?
Protože nejsem jeho rodina! Protože nejsem jeho příbuzná!
Ale ty jsi jeho rodina. Tak co tady ještě děláš?
To děda je ten, kdo mě neuznal za člena rodiny.
Nedokážeš to poznat z těch SMSek?
Nikdy sis ho nevyslechl!
Pokud chceš všechno zahodit a odejít
nedělej to na vlastní pěst!
Počkej, dokud se děda neprobudí!
Pak ho vyslechni! Naštvi se na něj, křič na něj!
Postav se čelem vašemu problému!
Musíme se přímo postavit této krizi
než se začle zpráva o předsedovi šířit.
Abychom předešli kritice
musíme mít nový začátek.
Co vám dává právo na ten "nový začátek"?
I tak si ji napřed vyslechněme.
Vyslechnout si co? Svolala nás sem, velmi zaměstnané lidi, kvůli čemu?
Myslíte si, že pro vás pracujeme?
Nesvolala jsem vás sem, by jste si mě vyslechli.
V tuhle chvíli se mění majoritní akcionář Haneul Group.
Jste si toho vědomi?
Co to říká?
Zavolala jsem tu osobu sem.
Předsedovi játra naprosto selhaly.
Co se potom stane?
Musíme ho co nejdříve připravit na operaci.
Nesmíme plýtvat časem.
Nechte mě vám představit nového majoritního akcionáře Haneul Group.
Dobrý den.
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 25.9.2016